NEWS IMMIGRATION-DI TRÚ CANADA*, Sự kiện & Thông báo

THỦ TƯỚNG CANADA JUSTIN TRUDEAU CHÚC MỪNG GIÁNG SINH 2024

Ngày đăng: - Đăng bởi: Admin

NGÀY 24/12/2024, TRANG WEBISTE CHÍNH PHỦ CANADA ĐĂNG TOÀN VĂN CHÚC MỪNG GIÁNG SINH 2024 CỦA THỦ TƯỚNG JUSTIN TRUDEAU ĐẾN TOÀN DÂN CANADA

TOÀN VĂN NỘI DUNG TIẾNG VIỆT (VIETNAMESE)

Thủ tướng Justin Trudeau hôm nay đã đưa ra tuyên bố sau đây về Giáng sinh:
“Chúc mừng Giáng sinh, mọi người! Đây là thời điểm đặc biệt trong năm. Thời điểm để tụ họp với những người thân yêu, để tôn vinh tinh thần của mùa lễ và để cảm tạ mọi điều tốt đẹp trên thế giới.
“Đối với những người theo đạo Thiên chúa, đây là thời điểm để kỷ niệm ngày sinh của Chúa Jesus Christ và suy ngẫm về câu chuyện về lòng tốt, sự tha thứ và đức tin của Người. Những bài học về cuộc đời Người mang tính phổ quát, và chúng truyền cảm hứng và an ủi mọi người mỗi khi được kể lại – và kể lại.
“Đối với bạn, kỳ nghỉ lễ có thể là thời điểm của những buổi họp mặt gia đình lớn và các buổi tiệc, của những món quà và lễ kỷ niệm. Nhưng có thể đây là thời điểm rất khó khăn. Nếu bạn đang đau buồn, lo lắng hoặc cô đơn, đây có thể là thời điểm khó khăn nhất trong năm. Đây có thể là thời điểm cô đơn nhất. Vì vậy, hãy cùng nhau quan tâm đến những người trong cuộc sống của chúng ta, những người đã không có một năm dễ dàng và những người có thể cần chúng ta nhiều hơn chúng ta biết.
“Khi chúng ta nhìn lại năm qua và hướng tới tương lai, chúng ta hãy tiếp tục thể hiện tình yêu thương và lòng tốt – với chính mình và với những người đang cần. Chúng ta cũng hãy dành một chút thời gian để cảm ơn những người đã cống hiến hết mình để biến Canada thành nơi chúng ta tự hào gọi là nhà, bao gồm các thành viên dũng cảm của Lực lượng vũ trang Canada, những người ứng cứu đầu tiên và những người lao động thiết yếu tận tụy, và vô số tình nguyện viên. Cảm ơn tất cả các bạn.
“Tôi chúc mọi người đang ăn mừng ngày hôm nay niềm vui và sự an ủi đến những người đang đau khổ. Dù bạn ở đâu, tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy ánh sáng và hy vọng cho năm tới. Chúc mừng Giáng sinh.”
.

**********

TOÀN VĂN NỘI DUNG TIẾNG ANH (ENGLISH)

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Christmas:

“Merry Christmas, everyone! This is such a special time of year. A time to gather with loved ones, to celebrate the spirit of the season, and to give thanks for all that is good in the world.

“For Christians, it’s a time to celebrate the birth of Jesus Christ and think about his story of kindness, forgiveness, and faith. The lessons of his life are universal, and they inspire and comfort people every time they’re told – and retold.

“For you, the holidays may be a time of big family gatherings and feasts, of gifts and celebrations. But maybe it’s a very hard time. If you’re grieving, worried, or alone, this can be the toughest time of the year. It can be the loneliest. So let’s all check in on the people in our lives who have not had an easy time this year, and who may need us more than we know.

“As we reflect on the past year and look to the future, let us continue to show love and kindness – to ourselves and to those in need. Let us also take a moment to thank those who give so much of themselves to make Canada the place we are proud to call home, including the brave members of our Canadian Armed Forces, the dedicated first responders and essential workers, and the countless volunteers. Thank you, to all of you.

“I wish joy to everyone who is celebrating today, and comfort to those who are suffering. Wherever you are, I hope you find light and hope for the year ahead. Merry Christmas.”

**********

Dịch: ANDREW DUONG RCIC Co.

Bài gốc: Văn phòng Thủ tướng Trudeau ngày 24-12-2024

Photo credit: noted on photo, ghi trên hình